ENJA海外の副業 × 英語が苦手な人
英語ができなくても、海外の副業はできる日本語を売る在宅ワーク9つ
英語ができない人の海外の副業は、日本語そのものが商品になる仕事から始められます。英語で話さなくていい仕事があり、求人やメッセージの読み書きは翻訳ツールで足ります。
- 話す英語は要らない仕事がある
- 読み書きは翻訳ツールで
- 日本語が売りものになる
Native Japanese speaker wanted.
Please proofread our app text and make it sound natural.
日本語ネイティブの方を募集します。
アプリの文章を校正して、自然な日本語にしてください。
英語の求人も、翻訳ツールに貼れば日本語で読めます(例文)
Where should I start?
英語が苦手なら、この3つの道から
今の自分にいちばん近いものを1つ選べば、やる仕事が決まります。
01Native Japanese
日本語なら、誰にも負けないなら
→ この道日本語が商品になる仕事
校正・文字起こし・声・翻訳。日本語のネイティブであること自体が売りになる
7つの仕事を見る
02Show, not talk
作ったものを見せれば伝わる仕事なら
→ この道納品物で伝わる仕事
デザイン・動画・プログラミング。やり取りは文字とファイルで進む
この仕事を見る
03Teach Japanese
話すのは平気で、英語が苦手なだけなら
→ この道日本語を教える仕事
オンラインの日本語レッスン。会話は日本語で、ビデオ通話が仕事そのもの
この仕事を見る
◎道が決まったら、次は登録するサイト選び
01
Where does English show up?
「英語力不要」と言えるのは、話す力だけ
英語で話す場面は、仕事の決まった流れの中にはありません。英語が出てくるのは、書く・読む・残るの3か所で、どれも翻訳ツールで越えられます。
話す英語の会話
ビデオ会議は、決まった手順にない
UpworkもFiverrも、契約や注文の決まった流れに、ビデオ会議の手順はありません。Fiverrでは、通話を始められるのはフリーランサーだけで、お客さんはリクエストしかできません。
こうする通話が苦手なら、応募の前に求人の説明文・質問・希望する英語のレベル(English fluency)を見る
書くプロフィール・提案文・出品ページ
Upworkでは、プロフィール・求人・出品のページは英語で書きます。英語以外で書いた所には、英語の訳を添えるのが決まりです。
こうする日本語で下書き → 翻訳ツールで英語に → 訳を日本語に戻して、意味がずれていないかを見る
読む求人とメッセージ
仕事の募集は英語で書かれています。訳す道具は、自分で用意します。
こうする届いた文を翻訳ツールに貼って読む。分からないまま「OK」と返さない
残る契約・規約・やり取りの記録
Upworkの規約は英語版が正です。揉めたときは、サイトの中に残ったメッセージと納品の記録で判断されます。
こうする大事な約束(納期・金額・修正の回数)は、英語の文にしてメッセージに残す
02
Jobs without speaking English
英語ができなくてもできる、海外の仕事9つ
どの仕事も、英語で話すことは仕事の中身ではありません。カードの「英語の出番」で、どこに英語が出てくるかを見て選べます。
英語の出番の見方
- なし
- 翻訳ツールで足りる
- 英語の原文が仕事の中身
- 日本語で話す
Native Japanese
日本語なら、誰にも負けないなら日本語が商品になる仕事・7つ
日本語のおかしな所に、すぐ気づけるなら
01
日本語の校正・AI翻訳の手直し
Proofreading / Post-Editing
AIが訳した日本語を、自然な日本語に直す
どんな仕事か、くわしく
海外の会社が機械翻訳した日本語を読み、不自然な言い回しや誤りを直す仕事です。Upworkでは「Proofreading」「Machine Translation Post-Editing(機械翻訳の後編集)」がスキルとして選べ、Fiverrには「AI翻訳を自然なネイティブ日本語に直す」出品があります。
原文と照らして直すときは、英文を翻訳ツールで読みます。訳を作るのはAI、仕上げるのは自分です。
- Upwork
- Fiverr
日本語の音声を、正確に文字にできるなら
02
日本語の文字起こし・字幕
Transcription / Subtitling
聞いて、打つ。日本語の耳が、そのまま仕事になる
どんな仕事か、くわしく
日本語の動画や音声を聞いて文字にする、字幕を付ける仕事です。Upworkで日本語の翻訳者・ライターを探すページにも、仕事の内容として字幕(Subtitling)と文字起こし(Transcript)が入っています。
海外のお客さんからの指示や納期の連絡は、翻訳ツールに貼って読み、意味をつかんでから返事をします。
- Upwork
声を使って、家で稼ぎたいなら
03
日本語のナレーション・声の収録
Voice-over
日本語の台本を読むだけ。英語は台本に出てこない
どんな仕事か、くわしく
広告・動画・アプリの日本語ナレーションを録音して納品します。Upworkには日本語の声優・ナレーターを探す専用のページがあり、Fiverrにも日本語のボイスオーバーの出品がたくさんあります。
- Upworkの目安(日本の声優)$20〜40/時
- Fiverrの出品の最低価格の例$5〜
静かな部屋とマイクが要ります。Fiverrの金額は、出品者が自分で決めた最低のプランの値段です。
- Upwork
- Fiverr
ネイティブの耳と感覚を、そのまま売りたいなら
04
AIの学習用の音声・日本語の評価
AI Training Data / Annotation
AIに日本語を教える側に回る
どんな仕事か、くわしく
AIの学習に使う日本語の音声を録る、AIの日本語の出来をネイティブとして評価する、音声に区切りや文字を付ける(アノテーション)仕事です。Fiverrには「AI学習用の日本語音声を録音する」出品があり、Upworkではデータアノテーションや日本語の音声アノテーションを掲げるフリーランサーがいます。
- Fiverrの出品の最低価格の例(AI学習用の音声)$10〜
専用の売り場はありません。プロフィールや出品に、できる作業としてはっきり書きます。
- Upwork
- Fiverr
英文を翻訳ツールで読んで、日本語に仕上げられるなら
05
英語→日本語の翻訳
English to Japanese Translation
いちばん仕事が多い。ただし英語の原文が相手
どんな仕事か、くわしく
文書・Webサイト・技術資料などを日本語に訳す仕事です。Upworkには日本語の翻訳者を探すページがいくつもあり、Fiverrの「Japanese Translation」には2,700件をこえる出品があります。
- Upworkの目安(英→日・日本)$15〜30/時
- Upworkの目安(技術翻訳)$24〜35/時
英語の原文を読むのが仕事の中身です。翻訳ツールの訳をそのまま出さず、意味が合っているかを自分で確かめます。
- Upwork
- Fiverr
日本の人にどう見えるかを、直せるなら
06
アプリ・ゲーム・サイトの日本語化
Localization
直訳では売れない。日本の画面に合わせて、言い換える
どんな仕事か、くわしく
海外のアプリ・ゲーム・Webサイト・広告を、日本の人が自然に使える日本語にする仕事です。Upworkではサイト・アプリ・ゲーム・マーケティングの日本語化がスキルとして選べ、日本のソフトウェアの日本語化の担当者を探すページもあります。
- Upworkの目安(日本のソフトウェアの日本語化)$20〜35/時
ボタンの字数や言葉の決まりなど、お客さんの指示は翻訳ツールで読みます。分からない語を残したまま訳しません。
- Upwork
- Fiverr
日本の会社への連絡や調べものを、代わりにできるなら
07
日本語の問い合わせ代行・日本の調べもの
Japanese Support / Research
日本で暮らしていることが、そのまま強みになる
どんな仕事か、くわしく
海外の人に代わって、日本の会社へ日本語で問い合わせる、予約を取る、日本の旅行先や市場を調べてまとめる仕事です。Fiverrにはこうした代行の出品があり、Upworkには日本語のカスタマーサポートや日本市場のリサーチを掲げるフリーランサーがいます。
これも専用の売り場はありません。「日本語で問い合わせを代行します」のように、できることを出品ページに書きます。
- Upwork
- Fiverr
Show, not talk
作ったものを見せれば伝わる仕事なら納品物で伝わる仕事・1つ
すでに作れるものがあり、見せれば伝わるなら
08
デザイン・動画編集・プログラミング
Design / Video / Development
日本語も英語も要らない。納品物が言葉の代わり
どんな仕事か、くわしく
日本語を使わない仕事でも、作ったもので伝わる職種なら始められます。Upworkでは契約ごとの「ワークルーム」で、メッセージ・ファイルの納品・支払いまでを管理します。Fiverrの注文は「要件の提出 → 制作 → 納品 → 承認か修正」の流れで、ビデオ会議の手順はありません。
通話が要るかどうかは、お客さんしだいです。求人の説明文と質問を、応募の前に読みます。
- Upwork
- Fiverr
Teach Japanese
話すのは平気で、英語が苦手なだけなら日本語を教える仕事・1つ
人と話すのが好きで、日本語を教えたいなら
09
オンラインの日本語講師
Online Japanese Lessons
英語ではなく、日本語で話すことが仕事になる
どんな仕事か、くわしく
日本語を学びたい海外の人に、ビデオ通話でレッスンをします。教えるのは日本語なので、話す言葉も日本語が中心です。資格がなくても始められるサイトがあります(くわしくは下の4サイト)。
- italkiのレッスン料$5〜120/回
カメラとマイクの付いたパソコンが要ります。体験レッスンの手数料はサイトごとに大きく違います。
- italki
- Preply
- Cafetalk
- AmazingTalker
◎やりたい仕事が見つかったら、その仕事を探すサイトへ
03
Teach Japanese online
日本語を教えるなら、4つのサイトの違い
4つとも、レッスンはビデオ通話です。違いが大きいのは、資格の条件と、体験レッスンの手数料です。
資格も経験もなく、まず始めてみたいなら
Preply
資格・経験なしで応募できる
- 資格
- 要らない。講師の区分もない
- 手数料
- 新しい生徒の体験レッスンは100%(講師の取り分なし)。そのあとは教えた時間に応じて33%から下がり、400時間をこえると18%
受け取り方・通話の道具
- 受け取り
- Wiseの銀行振込(日本も対象・10ドルから)・Wise・PayPal・Payoneer・Skrill
- 通話
- 専用の教室の画面。ウェブカメラとマイクが必須
体験レッスンは報酬が出ません。体験のあとに続けてもらえるかが勝負です。
Preplyの募集を見る体験レッスンから、きちんと受け取りたいなら
italki
体験レッスンの手数料が0%
- 資格
- 「コミュニティチューター」なら証明書は要らない(会話の練習が中心)。「プロ講師」は資格や経験の証明が要る。18歳以上
- 手数料
- 体験0%・1回21%・5回セット19%・10回17%・15回と20回15%・グループ30%
受け取り方・通話の道具
- 受け取り
- ドルで貯まり、30ドルから出金。PayPal・Hyperwallet・Payoneer。italkiの出金手数料はなし
- 通話
- italkiの教室の画面。Zoom・Google Meet・Teamsも使える
レッスン料は自分で決めます(チューター5〜120ドル、プロ10〜120ドル)。
italkiの募集を見る日本の銀行口座に、円で受け取りたいなら
Cafetalk日本の会社
報酬は、円で日本の口座へ
- 資格
- 20歳以上で、住んでいる国で働けること
- 取り分
- 始めはレッスン売上の60%。売上が増えると最大85%まで上がる
受け取り方・通話の道具
- 受け取り
- 日本の銀行口座へ振込。3,000円から、月末で締めて翌月15日までに支払い
- 通話
- 専用アプリのLattep・Zoom・Google Meet
始めはサイト側が40%を取ります。売上が増えるほど、自分の取り分が上がります。
Cafetalkの募集を見る教えた経験があり、たくさん教えて手数料を下げたいなら
AmazingTalker台湾の会社
教えるほど、手数料が下がる
- 資格
- 日本語の学位かネイティブであること・教えた経験。25分の模擬レッスンの面接がある
- 手数料
- サービス料は30%から。月に完了したレッスンが6時間増えるごとに1%下がり、180時間以上で0%。このほかに固定の費用(8%か5%)と、地域・税の手数料がかかる
受け取り方・通話の道具
- 受け取り
- 毎月2日に精算。PayPal・Payoneer・銀行振込(銀行振込は25ドルの手数料)
- 通話
- Zoomの1対1の教室
サービス料のほかにも差し引かれる分があります。最初は少ない時間から試します。
AmazingTalkerの募集を見る04
Words in job posts
求人に出てくる英語は、この12語で読める
全部を訳さなくても、この言葉が分かれば、自分に合う求人かどうかを見分けられます。
05
Free or Pro?
翻訳ツールは、訳す文で使い分ける
自分の文章なら無料版で足ります。お客さんから預かった文書は、入れた文が残らない有料版で訳します。
DeepL 無料版
自分のプロフィールや返事を訳すなら
- 入れた文と訳は、翻訳の性能を上げるために一定の期間保存される
- 規約で、個人の情報を含む文は訳せない
DeepL Pro
お客さんの文書や、名前が入った文を訳すなら
- 文は訳すあいだだけ置かれ、終わると消える
- 入れた文が、サービスの改善に使われない
英語の文を書くときは、この3回で確かめる
- 1日本語で書く言いたいことを、短い文で下書きする
- 2英語に訳す翻訳ツールで英語にする
- 3日本語に戻すその英語をもう一度訳し、意味がずれていないかを見る
06
Protect your pay
アカウントと報酬を守る、6つの決まり
サイトの外でやり取りすると、報酬の守りがなくなり、アカウントを失うこともあります。始める前に、この6つにチェックを入れておきます。
0 / 6 守れる
Upworkの支払いの保護は、ファイルの納品・メッセージ・仕事の中身をすべてUpworkに残すことが条件です。固定価格なら、マイルストーンが入金済み(Funded)になってから作業を始め、「Submit Work for Payment」で納品します。
Upworkでは、契約が始まる前に電話・メール・SNSのIDを伝えることも、聞くことも規約違反です。「LINEで話しましょう」と言われたら、そこで止めます。
Upworkで出会った相手とは、2年間はUpworkの中で支払います。外での支払いを求めるだけで違反になり、アカウントが永久に止まることもあります。
Fiverrは、すべての職種でAIを使ってかまいません。ただし、お客さんが「AIは使わないで」と言ったら従い、使い方を伝えます。AIを使ったことを偽ると、返金やアカウントの停止もあります。Upworkでも、お客さんが止めているのにAIで提案文や成果物を作り込むのは、規約で禁じられた行為です。
DeepLの無料版は、入れた文と訳を、翻訳の性能を上げるために一定の期間保存します。規約で、個人の情報を含む文は無料版では訳せません。DeepL Proなら、文は訳したあとに消え、学習にも使われません。
IPA(情報処理推進機構)の中小企業向けの手引きも、AIの成果物は必ず人が確かめること、機密や個人の情報はAIに入れないことを求めています。
07
FAQ
よくある質問
本当に、英語ができなくても大丈夫ですか?
英語で話す力は、なくても始められる仕事があります。日本語の校正・文字起こし・ナレーション・AIの学習用の音声などは、仕事の中身が日本語です。ただし、プロフィール・求人・メッセージは英語なので、読み書きは翻訳ツールで補います。
英語のプロフィールを、翻訳ツールで作ってもいいですか?
かまいません。日本語で下書きして英語に訳し、その英語をもう一度日本語に訳して、意味がずれていないかを確かめます。Fiverrでは、自分のスキルの補助として使うなら、どの職種でもAIを使えます。
ビデオ通話を求められたら、どうすればいいですか?
UpworkもFiverrも、契約や注文の決まった流れに、ビデオ会議の手順はありません。Fiverrでは、通話を始められるのはフリーランサーだけで、お客さんはリクエストしかできません。通話が苦手なら、応募の前に求人の説明文と質問、希望する英語のレベル(English fluency)を見ておきます。
日本語教師の資格がないと、日本語は教えられませんか?
Preplyは、資格も教えた経験も要りません。italkiも「コミュニティチューター」なら証明書は要りません。Cafetalkの条件は、20歳以上で、住んでいる国で働けることです。
どれくらい稼げますか?
Upworkの日本の目安は、英語から日本語の翻訳で1時間15〜30ドル、日本語のナレーションで20〜40ドル、ソフトウェアの日本語化で20〜35ドルです。Fiverrは、出品者が自分で値段を決めます。
どのサイトに登録すればいいですか?
応募して仕事を取りたいならUpwork、メニューを出品して買ってもらいたいならFiverrが中心です。日本から使える海外のサイトは、手数料や受け取り方で選べます。
翻訳ツールは、無料のものでいいですか?
自分の文章(プロフィール・提案文)を訳すなら、無料版で足ります。お客さんから預かった文書や、名前・連絡先が入った文を訳すなら、入れた文が保存されないDeepL Proのような有料版にします。
What is next?
始めてから稼ぐまで、次に読む3つ
STEPA
どのサイトに登録するか
海外のフリーランスサイトおすすめ13選
日本から使えるサイトを、仕事の取り方・手数料・受け取り方で選べる
STEPB
近日公開登録でつまずかない
Upworkの始め方
英語の登録画面を、顔写真・電話番号・本人確認の順に進める
STEPC
近日公開稼いだあと
海外の報酬の受け取り方と確定申告
ドルを円にするとき損の少ないルートと、申告が要る・要らないの線引き
FREE TOOLS
このサイトの無料ツールも、今日から使える
キーワードの整理から公開前の点検まで、無料のGoogleアカウントがあれば、すぐに試せます。
このページの仕事の内容・時給の目安・手数料・規約は、2026年11月21日に各サービスの公式サイト(Upwork・Fiverr・italki・Preply・Cafetalk・AmazingTalker・DeepLのヘルプ、料金、規約のページ)と、個人情報保護委員会・IPAの資料で確かめたものです。Upworkの時給は、Upworkが日本のフリーランサーについて出している目安です。Fiverrの金額は、出品者が決めた最低のプランの値段の例です。出品の件数は、2026年11月21日に表示された数です。手数料・条件・規約は変わることがあります。登録する前・申し込む前に、各サービスのページを見てください。サイトのアイコンは、各サイトのものを表示しています。